ティック・ナット・ハン著「理解のこころ」を読む 第４８回

　　　　　　第１０章　スバハ

『ゆえに知るべし
完全なる理解とは、まことの言葉（マントラ）そのもの
それは偉大なるマントラ
無上のマントラ
比類なきマントラ
一切の苦しみを取り除き、自己自らが溶け込む真実の世界、
それがマントラ
マントラとは曰わく
ギャーテイ　ギャーテイ　パラギャーテイ
パラサムギャーテイ　ボデイスバハ』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文の般若心経からの和訳
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
マントラとは
あなたの肉体、心そして呼吸が深い精神集中のなかで一つになった時
あなたの口から発せられる何ものか、なのです。
その深い精神集中のなかに我が身を留置いたとき、
あなたの視線はものごとの奥底まで行き届き
まるで手のひらに載せたみかんを見るのと
同じぐらいはっきりと
ものごとのありようを理解するでしょう。

観音ぼさつは五蘊を深くみつめることによって
ものごとの不可分のありようを理解し、
すべての苦しみを克服されたのです。
そして
すべてから完全に自由の存在になられたのです。
こうして
菩薩は深い精神集中のなかで、
喜びのなかで
解放された精神のなかで
なにか大切なことを発せられたのです。
マントラとは
まさにこうした状態のなかで発せられる真実の声なのです。

互いに愛し合っている男女がいます。
でも青年はまだ愛を告白していません。