ティック・ナット・ハン著「理解のこころ」を読む 後書きのあとがき

この「理解のこころ」を翻訳したのは
もう1５年も前のこと
そのころ
ぼくはまだ仏教のことを何も知らなかった
ただ、テキストや講義を聞いてはいたけど
頭では理解したつもりでいたけど
本当はわかっていながったように
今、思う
今、
ずっと、2年に渡ってブログに
書き綴ってきて
翻訳していた当時とは
あきらかに異なる思いが湧いています。
第一の印象は
般若心経は
人間の心を
とても楽観的にとらえているということ
確かに、
人間の心のありようをとても詳しくそして奥深くとらえているように
思います。
すべの命の真実を余すところなく
豊かな方便で表現していると思いますｌ
当初、わたしもその素敵な方便、物語に
心酔したものです。
いまでもその時の感動ははっきりと覚えています。

だけど
この10年、あまりにいろんなことが
私の身の上に起こりました。
消化しきれずパンクするほどに
さまざまなことを経験してきました。
そして
15年たった今、
私は
自分のどうしようもない
経験からくる思いと
この般若心経に書かれていること
そして
ティック・ナット・ハン氏の解釈の仕方に
どうしようもないズレを感じてしまっています。
私の心の動きが
般若心経やティック・ナット・ハン氏の思いに
ついていけないのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく