ティック・ナット・ハン 「理解のこころ」 を読む 第一回

ティックナットハン氏の著書に
「理解のこころ」という作品があります。
般若心経の解説した本です。
もう十年以上前にもなりますが、
私は、この作品を翻訳したことがあります。

その「理解のこころ」を、
もう一度読み返してみようと思います。

その上で、改めて自分なりに彼の言葉を咀嚼し直して、
ここで、みなさんにご紹介しようと思います。

この連載を始めるに際して、
まず翻訳した当時の私が、翻訳本のあとがきとして、
感じたことを文章にまとめたものがありますので、
それを、ご紹介しようと思います。

------------------------------------------

私とはいったい何者なのか。
私の命はどこからやってきて、どこへ行こうとしているのか。

私はなぜ今この時代に、
この星のこの国のこの場所に生きているのか。

なぜあの男性が私の父であり、あの女性が私の母であり、
あの人たちがわたしの兄弟であり、あの人がわたしの友人であるのだろうか。

これら全ては私が選択し決めたことではない。
私はたまたま偶然に存在しているのだろうか。

何億もの精子の中から偶然に私という精子が受精し、
偶然に生まれてきたに過ぎないのだろうか、
全ては単なる偶然の所産なのだろうか、
その程度のことなのだろうか…

---------------------------------------------


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　つづく